1 00:00:10,026 --> 00:00:14,033 „BESTRACJA Z KOSMIERA”. 2 00:01:44,005 --> 00:01:48,028 Tłumaczenie i adaptacja, Raiser. 3 00:01:53,380 --> 00:01:55,519 - Możesz dać mi jeszcze jednego? - Oczywiście. 4 00:01:57,192 --> 00:01:59,263 - Pospiesz się. Ja też jestem spragniony. - Już idę. 5 00:01:59,302 --> 00:02:01,213 Przestań pić! 6 00:02:07,477 --> 00:02:08,615 Więcej, więcej! 7 00:02:30,058 --> 00:02:32,503 Po sześciu miesiącach na asteroidach zasługujemy na to, żeby się upić! 8 00:02:32,527 --> 00:02:35,269 Leżałam w łóżku z A księżniczka na Alfa Centauri... 9 00:02:35,313 --> 00:02:36,583 Kiedy nagle... 10 00:02:36,607 --> 00:02:38,453 Księżniczką, naprawdę? 11 00:02:38,483 --> 00:02:40,387 Zwijać się. Butelka mlecznego Urana. 12 00:02:40,411 --> 00:02:42,954 Jakie niegrzeczne! Wenusjański sukinsynu! 13 00:02:42,988 --> 00:02:45,241 Przepraszam, oni ja czekając na stolik. 14 00:02:45,265 --> 00:02:47,802 przepraszam, mój przyjacielu ale nikt na ciebie nie czeka! 15 00:02:47,867 --> 00:02:50,313 Butelka mleka Urana, powiedziałem! 16 00:02:50,345 --> 00:02:52,916 Tyle pięknych bastionów na tej planecie! 17 00:02:58,545 --> 00:03:03,409 - Jak masz na imię, niebiańska wizja? - Jestem Şondra, a ty? 18 00:03:03,433 --> 00:03:05,777 Mam na imię Juan. 19 00:03:05,802 --> 00:03:09,944 I jak możesz stwierdzić, Jestem członkiem stowarzyszenia branżowego. 20 00:03:11,466 --> 00:03:15,243 W stowarzyszeniu branżowym jesteśmy ekspertami 21 00:03:15,267 --> 00:03:17,712 w osądzaniu kobiet. 22 00:03:17,747 --> 00:03:21,854 Masz coś wyjątkowego. Jesteś fantastyczny! 23 00:03:21,893 --> 00:03:24,227 Mogę ci taki kupić pij, kosmonaucie? 24 00:03:24,251 --> 00:03:25,898 Nie niszcz moich asteroid! 25 00:03:25,922 --> 00:03:27,900 Ładnym zawsze trudno się oprzeć! 26 00:03:27,924 --> 00:03:29,953 Zaraz się dowiesz nowe granice nieba 27 00:03:29,977 --> 00:03:31,753 ponieważ jeden lokalny z Alpha Centauri 28 00:03:31,777 --> 00:03:34,592 nauczył mnie kilku uwielbiam techniki, które... 29 00:03:34,622 --> 00:03:36,898 - Żal mi cię. - Dlaczego? 30 00:03:36,933 --> 00:03:38,173 Ponieważ pierwszy raz to zobaczyłem. 31 00:03:52,565 --> 00:03:55,489 - Co za zdeterminowany facet! - Nie znoszę handlarzy. 32 00:03:55,513 --> 00:03:58,026 To był prawdziwy łotr. 33 00:03:58,050 --> 00:04:00,584 Nie był dla ciebie wystarczająco dobry. 34 00:04:00,623 --> 00:04:02,694 A ty? Myślisz, że to ty? 35 00:04:02,742 --> 00:04:03,828 Oczywiście. 36 00:04:03,852 --> 00:04:08,767 Człowiek, któremu udaje się wrócić od Rutilusa jest zdolny do każdego zadania. 37 00:04:08,798 --> 00:04:11,109 Rutilus? Nie znam tej planety. 38 00:04:11,133 --> 00:04:13,213 Co jest w nim takiego wyjątkowego? 39 00:04:13,253 --> 00:04:17,007 To nie jest planeta! To czerwona asteroida pustynna. 40 00:04:17,031 --> 00:04:19,375 Czy widziałeś kiedyś dno uchwytu? 41 00:04:19,426 --> 00:04:23,067 Naprawdę? Cóż, daje ci to pewien pomysł. 42 00:04:23,096 --> 00:04:25,519 Kiedy myślę o czas spędzony w tym piekle... 43 00:04:25,543 --> 00:04:28,709 ...nadal nie wiem jak to zrobiłem! 44 00:04:28,733 --> 00:04:30,285 Długo tam zostałeś? 45 00:04:30,320 --> 00:04:33,267 - Niestety, zostałem. - Lepiej ty niż ja. 46 00:04:33,298 --> 00:04:37,361 - Dlaczego tam poszedłeś? - Aby odnaleźć przeklęty Antalium. 47 00:04:37,385 --> 00:04:40,855 - Antal? Co to jest - To bardzo rzadki metal. 48 00:04:40,889 --> 00:04:44,393 Ale nie wiem dlaczego oni musisz, to tajemnica wojskowa. 49 00:04:45,894 --> 00:04:47,100 To niewiarygodne! 50 00:04:47,145 --> 00:04:51,116 Potem pojechałeś tam całą drogę jakiś metal i nawet nie wiesz po co? 51 00:04:51,149 --> 00:04:53,819 Miałem obsesję na punkcie pewnego pomysłu. 52 00:04:53,843 --> 00:04:57,154 Byliśmy grupą sześciu osób badacze, wszyscy mężczyźni. 53 00:04:57,180 --> 00:05:01,094 Nawet nie mógłbym być pocieszona mentalną masturbacją. 54 00:05:01,134 --> 00:05:05,605 - Czy próbowałeś zrobić to ręcznie? - A co jeśli spróbuję zrobić to ręcznie? 55 00:05:05,647 --> 00:05:07,199 Idź po to. 56 00:05:07,223 --> 00:05:09,726 Taki był mój zamiar, ale nikt nie zaproponował! 57 00:05:14,873 --> 00:05:18,343 - On jest taki silny! - Czy poszedł w złą stronę? 58 00:05:21,880 --> 00:05:24,554 W końcu jesteś miła osoba. 59 00:05:26,000 --> 00:05:28,671 Moje instynkty Mówię, że jesteś żołnierzem. 60 00:05:28,695 --> 00:05:31,335 Dokładnie, jestem kapitanem statek kosmiczny. 61 00:05:31,364 --> 00:05:34,174 Co podpowiada Ci Twój instynkt? 62 00:05:35,510 --> 00:05:37,905 Teraz gdy o tym myślę, 63 00:05:37,929 --> 00:05:42,787 ten sprzedawca mi to powiedział wróciłem wczoraj z Lorigon 64 00:05:42,811 --> 00:05:45,330 i znalazłem tam Antalium. 65 00:05:53,862 --> 00:05:56,449 Na wypadek, gdybyś go nie miał powiedział w szkole 66 00:05:56,473 --> 00:05:58,749 Lorigon jest jednym z najdalsze planety, 67 00:05:58,775 --> 00:06:02,086 częścią systemu, który nigdy nie zostało zbadane. 68 00:06:02,112 --> 00:06:04,112 Jeśli posłuchasz ludzi takich jak on, 69 00:06:04,136 --> 00:06:07,553 zawsze w końcu zostaniesz na zimnie, bez niczego. 70 00:06:07,592 --> 00:06:10,505 I gdzie miałbym się znaleźć? jeśli cię posłucham 71 00:06:10,545 --> 00:06:14,584 Na górze oczywiście! Na wygodnym łóżku. 72 00:06:14,824 --> 00:06:16,997 Chodź tu, dam ci nauczkę! 73 00:06:26,319 --> 00:06:28,560 Co to ma wspólnego z tobą? 74 00:06:42,594 --> 00:06:44,403 Przestań teraz walczyć. 75 00:06:44,429 --> 00:06:48,968 Nie lepiej trzymać siły na coś przyjemniejszego? 76 00:06:48,992 --> 00:06:52,303 Co masz na myśli mówiąc „więcej zabawy”? 77 00:06:52,328 --> 00:06:54,535 Oczywiście, żeby się kochać. 78 00:06:54,581 --> 00:06:58,586 Zawsze mam na to siłę. Chcesz iść na górę? 79 00:10:09,835 --> 00:10:11,007 co się dzieje 80 00:10:13,697 --> 00:10:16,834 - Co się stało? - Nic, nie martw się. 81 00:10:16,858 --> 00:10:18,269 dlaczego krzyczałeś 82 00:10:20,528 --> 00:10:22,735 Miałem bardzo dziwny sen. 83 00:10:22,797 --> 00:10:24,743 Czy to był koszmar? 84 00:10:25,534 --> 00:10:28,743 Prawie każdej nocy jest tak samo. To wpływa na moje życie. 85 00:10:30,180 --> 00:10:32,620 Odkąd mnie obudziłeś... 86 00:10:32,644 --> 00:10:35,391 dlaczego mi o tym nie powiesz 87 00:10:37,746 --> 00:10:40,852 Tylko jeśli obiecasz, że nie będziesz się ze mnie naśmiewać. 88 00:10:44,169 --> 00:10:48,117 Cóż... zawsze zaczyna się od spaceruję po dziwnym lesie. 89 00:10:48,590 --> 00:10:51,901 Nie tak jak ci na tej planecie. 90 00:10:51,927 --> 00:10:54,498 Idziesz przez las i wtedy? 91 00:10:54,546 --> 00:10:58,024 Na polanie głęboko w lesie 92 00:10:58,048 --> 00:11:00,553 Widzę ogromny budynek 93 00:11:00,577 --> 00:11:03,448 jak zamek od dawna niezamieszkany, 94 00:11:03,505 --> 00:11:07,408 i... wchodzę w to wewnątrz zamku, 95 00:11:07,432 --> 00:11:09,745 Chodzę po ogromnych korytarzach 96 00:11:09,769 --> 00:11:12,852 które wydają się opuszczone i groźne. 97 00:11:13,748 --> 00:11:16,963 Ale ukryte w ciemności 98 00:11:16,987 --> 00:11:20,331 musi być coś złego 99 00:11:20,355 --> 00:11:24,218 bo czuję to głęboko w sobie 100 00:11:24,242 --> 00:11:27,689 lodowate i okrutne spojrzenie kogoś, kto na mnie patrzy. 101 00:11:27,721 --> 00:11:30,169 Potem scena się zmienia 102 00:11:30,193 --> 00:11:33,786 i nagle jestem na bankiecie. 103 00:11:33,810 --> 00:11:37,193 Siedzę przy ogromnym stole który został umieszczony 104 00:11:37,217 --> 00:11:38,987 i nie jestem jedyny. 105 00:11:39,040 --> 00:11:42,378 Jest wiele innych osób którzy siedzą przy stole. 106 00:11:42,402 --> 00:11:45,072 Nasz gospodarz siedzi po mojej lewej stronie. 107 00:11:45,096 --> 00:11:48,237 Jest uroczym mężczyzną. 108 00:11:48,261 --> 00:11:51,536 Ma na sobie piękną suknię... 109 00:11:51,578 --> 00:11:54,087 Z cudownymi haftami. 110 00:11:54,111 --> 00:11:55,321 A potem? 111 00:11:56,216 --> 00:11:59,816 Potem wychodzimy na zewnątrz, jesteśmy w lesie 112 00:11:59,840 --> 00:12:02,916 i zabiera mnie do jakichś drzew 113 00:12:02,940 --> 00:12:05,845 gdzie nikt nas nie widzi. 114 00:12:05,901 --> 00:12:08,054 Zaczyna mnie pieścić 115 00:12:08,078 --> 00:12:11,098 i pocałuj mnie namiętnie. 116 00:12:11,122 --> 00:12:13,534 Jestem oszołomiony. 117 00:12:13,575 --> 00:12:17,438 Potem chwyta moją sukienkę i zaczyna odsłaniać moje piersi. 118 00:12:17,462 --> 00:12:20,156 za każdym razem, właśnie teraz 119 00:12:20,180 --> 00:12:22,960 sen się kończy i Budzę się przestraszony. 120 00:12:22,984 --> 00:12:25,988 I nigdy nie pamiętam co mnie tak przeraża 121 00:12:30,283 --> 00:12:32,627 Co to wszystko może oznaczać? 122 00:12:42,512 --> 00:12:45,686 Miałem nadzieję, że pomożesz mi zrozumieć... 123 00:13:14,052 --> 00:13:15,930 Dokładnie, kapitanie Madison, 124 00:13:15,954 --> 00:13:19,092 ta fiolka była pełen Antalium. 125 00:13:19,149 --> 00:13:23,040 Analiza wykazała, że nie istnieje nie ma możliwości błędu? 126 00:13:23,064 --> 00:13:24,631 Podążaj za mną, proszę. 127 00:13:25,730 --> 00:13:29,473 To jest kapitan Madison, który: przypadkowo wszedł w posiadanie ampułki. 128 00:13:29,518 --> 00:13:32,355 To jest pułkownik Wilson, dowódca floty galaktycznej. 129 00:13:32,379 --> 00:13:34,989 Jak wiadomo, Antalium jest rzadkie 130 00:13:35,013 --> 00:13:38,523 i jest konieczne do produkcji broni neutronowej. 131 00:13:39,302 --> 00:13:42,840 Tutaj wystarczyło całą armię. 132 00:13:42,864 --> 00:13:45,936 Pułkownik by cię chciał powiedzieć coś innego na ten temat. 133 00:13:45,976 --> 00:13:50,322 Kapitanie, musimy się tego dowiedzieć skąd pochodzi ten metal? 134 00:13:50,347 --> 00:13:53,901 Aby to ustalić, ty, jedyny, który go spotkał, 135 00:13:53,925 --> 00:13:56,929 musisz znaleźć tego kupca i sprowadź go do tej bazy. 136 00:14:08,365 --> 00:14:10,803 Czujesz to? 137 00:14:10,827 --> 00:14:14,313 Cuchnie wojskiem. 138 00:14:14,337 --> 00:14:16,647 Tak, staje się jak trudno oddychać! 139 00:14:19,709 --> 00:14:22,655 - Cześć, kochanie! - Co chciałbyś do picia? 140 00:14:22,679 --> 00:14:26,923 - Jeszcze nie wiem. - Nie spiesz się, nie spieszymy się. 141 00:14:39,462 --> 00:14:42,568 - No to chodźmy. - Dobra. 142 00:14:45,635 --> 00:14:48,343 - Poproszę mleko z Urana. - Dobra. 143 00:14:56,930 --> 00:15:01,269 Nie jest ci smutno, kiedy pijesz sam? 144 00:15:01,293 --> 00:15:03,374 Czy jesteś tu nowy? nie znam cię 145 00:15:03,398 --> 00:15:05,571 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 146 00:15:05,605 --> 00:15:08,916 Właśnie wylądowałem, po o półtora miesiąca podróży. 147 00:15:08,942 --> 00:15:10,350 Na pokładzie były same kobiety. 148 00:15:10,374 --> 00:15:12,280 Jeśli pójdziemy na górę do mojego pokoju, 149 00:15:12,304 --> 00:15:14,409 Nadrobię stracony czas 150 00:15:14,433 --> 00:15:18,451 i będziesz miał najsilniejszego impreza erotyczna w Twoim życiu. 151 00:15:18,477 --> 00:15:19,751 Czy jesteś zainteresowany? 152 00:15:19,786 --> 00:15:22,528 Teraz nie mogę, ale jeśli wróć później... 153 00:15:22,572 --> 00:15:25,267 No dalej, zrób ten humanitarny czyn. 154 00:15:25,291 --> 00:15:28,466 Jestem hojnym człowiekiem... więc nie odmówię 155 00:15:28,490 --> 00:15:31,493 ale zanim spełnisz swoje życzenie muszę kogoś poznać 156 00:15:31,517 --> 00:15:34,428 Po półtora miesiąca, kolejna godzina mnie nie zabije. 157 00:15:34,467 --> 00:15:38,279 przepraszam, że cię niepokoję, ale mamy problem do rozwiązania. 158 00:15:39,664 --> 00:15:41,601 Your long wait will be over skończ wkrótce 159 00:15:41,625 --> 00:15:44,135 człowieku, którego musisz spotkanie jest tutaj. 160 00:15:44,169 --> 00:15:46,403 Wkrótce będę cały Twój. 161 00:15:46,427 --> 00:15:48,174 To zajmie tylko sekundę. 162 00:15:54,379 --> 00:15:55,881 Dwie sekundy. 163 00:15:56,848 --> 00:15:59,671 Nie, nie dwie sekundy wystarczy, mój przyjacielu 164 00:15:59,695 --> 00:16:01,354 Nie jestem dzisiaj pijany. 165 00:16:01,378 --> 00:16:05,053 - Myślę, że zrobię ci krzywdę. - I have something to ask you. 166 00:16:05,106 --> 00:16:07,609 - Odpowiesz grzecznie? - Spróbuj niegrzecznie. 167 00:16:07,642 --> 00:16:10,782 You are very slow tonight. No dalej, spróbuj ponownie! 168 00:16:10,821 --> 00:16:13,299 - Czy to możliwe? Naprawdę? - Oczywiście. Dlatego tu jestem. 169 00:16:13,323 --> 00:16:16,998 - Żeby dać ci dobrą lekcję. - Nie będziesz zły, jeśli cię skrzywdzę? 170 00:16:17,377 --> 00:16:22,053 - Mój biedny nos. - Czy zraniłem twój mały nosek? Biedny facet! 171 00:16:23,133 --> 00:16:25,409 Chodź, teraz twoja kolej! 172 00:16:26,528 --> 00:16:28,889 - Pospiesz się. - Ale pójdę do twojego oka. 173 00:16:28,913 --> 00:16:32,122 Przepraszam, uderzyłem cię w szczękę. Czy złamałem któryś z twoich zębów? 174 00:16:32,175 --> 00:16:36,521 - Tak, zrobiłeś to. Oszukałeś. - Nie, nie zrobiłem tego celowo. 175 00:16:38,982 --> 00:16:43,931 - Spójrz tak. Mecz się skończył. - Nie, nie sądzę. 176 00:16:50,860 --> 00:16:53,306 Wtedy chcesz walczyć naprawdę! 177 00:16:56,942 --> 00:16:58,285 Chodźmy, Marsha. 178 00:16:58,335 --> 00:17:00,815 W przeciwnym razie dwie sekundy upłyną dwa miesiące. Pospiesz się! 179 00:17:03,039 --> 00:17:06,350 Tutaj byłeś. Jest trzech klientów dla ciebie, zabierz ich do bazy. 180 00:17:07,752 --> 00:17:10,756 Przesłucham ją, a potem ciebie nadrobię zaległości. Chodź! 181 00:17:10,780 --> 00:17:14,922 Pozostawać w miejscu! Jesteś aresztowany! 182 00:17:14,959 --> 00:17:19,101 - Więc jesteś policjantem. - Mimo to nadal byłbym mężczyzną! 183 00:17:19,130 --> 00:17:23,772 Ale nie jestem policjantem, jestem kapitan floty kosmicznej. 184 00:17:23,801 --> 00:17:28,807 - Więc, Marsha, zmieniłeś zdanie? - Jestem kobietą, która dotrzymuje słowa! 185 00:17:29,532 --> 00:17:31,375 Ja też jestem człowiekiem, który dotrzymuje słowa. 186 00:17:35,372 --> 00:17:39,718 Niestety agentom nie udało się go złapać człowiek, który miał fiolkę Antalium. 187 00:17:39,742 --> 00:17:42,104 Wiemy tylko, że on nazywał się Juan Cardosa. 188 00:17:42,128 --> 00:17:44,415 Ale czego nauczyłem się od pozostałych dwóch 189 00:17:44,439 --> 00:17:47,441 z wykrywaczem kłamstw to całkiem interesujące. 190 00:17:47,467 --> 00:17:48,896 Co odkryłeś? 191 00:17:48,920 --> 00:17:52,063 Są członkami załoga statku kosmicznego Uhstar, 192 00:17:52,087 --> 00:17:54,116 należącej do Juana Cardosy. 193 00:17:54,140 --> 00:17:56,487 Powiedzieli, że znaleźli Antalium na Lorigon, 194 00:17:56,511 --> 00:18:00,257 planeta, o której tak myśleliśmy ludzie nigdy nie postawili stopy. 195 00:18:00,288 --> 00:18:01,896 Jeśli Antalium jest tak cenne, 196 00:18:01,920 --> 00:18:04,065 dlaczego nie wyślemy statku miejsce w Lorigon... 197 00:18:04,100 --> 00:18:05,646 podbić planetę? 198 00:18:05,670 --> 00:18:07,721 Taki jest właśnie nasz plan, 199 00:18:07,745 --> 00:18:10,749 i będziesz odpowiedzialny kierować tym statkiem kosmicznym. 200 00:18:10,798 --> 00:18:14,860 bardzo dobrze, ale czy mógłbyś? powiedz mi, jak mam to ustalić 201 00:18:14,884 --> 00:18:18,633 jeśli jest jakiś depozyt Antalium można tam znaleźć? 202 00:18:18,665 --> 00:18:23,944 Twój statek został już wyposażony z detektorem Antalium. 203 00:18:25,696 --> 00:18:27,083 Czy mogę panu pomóc, kapitanie? 204 00:18:27,107 --> 00:18:28,939 Wyślij teraz Najemcę Watsona 205 00:18:28,983 --> 00:18:31,926 z planem lotu HZ1224. 206 00:18:31,950 --> 00:18:33,090 Natychmiastowy. 207 00:18:35,265 --> 00:18:38,437 W instrukcji dot które Ci powierzam 208 00:18:38,461 --> 00:18:42,218 znajdziesz najlepszą trasę obliczony przez nasz komputer. 209 00:18:42,272 --> 00:18:46,743 Poza tym nie wiemy coś jeszcze o Lorigonie. 210 00:18:46,776 --> 00:18:48,915 - Zwykła podróż dla przyjemności! - Och, tak. 211 00:18:56,836 --> 00:18:58,873 To jest pokój kontrolny. 212 00:18:59,589 --> 00:19:01,534 Doktor Green, nasz lekarz. 213 00:19:01,558 --> 00:19:05,005 - Witamy na pokładzie. – Frida Hanckle, operator radaru. 214 00:19:07,347 --> 00:19:09,554 Erika Grant, operator komputera. 215 00:19:11,935 --> 00:19:16,928 Sondra Richardson, oficer nawigacyjny. 216 00:19:16,952 --> 00:19:18,079 Oczywiście, 217 00:19:18,108 --> 00:19:20,918 posiadają wysokie kwalifikacje, mogą nawet zamieniać się rolami między sobą. 218 00:19:23,780 --> 00:19:26,386 To dobrze. Możemy rozpocząć naszą podróż. 219 00:19:27,575 --> 00:19:29,145 Misja się rozpoczyna! 220 00:19:29,560 --> 00:19:31,188 Niech wszyscy zajmą miejsca, 221 00:19:31,212 --> 00:19:33,167 jak tylko będziemy gotowi, odlatujemy. 222 00:20:09,284 --> 00:20:11,264 Zwolnij główny silnik do 40%. 223 00:20:12,562 --> 00:20:14,439 Lewy silnik zredukowany do minimum. 224 00:20:15,481 --> 00:20:17,586 Wejdź do stabilizatora żyroskopowego. 225 00:20:18,901 --> 00:20:20,881 Prawy impuls korekcyjny silnika. 226 00:20:21,437 --> 00:20:22,915 - Opuśćmy orbitę. - Otrzymane. 227 00:20:22,939 --> 00:20:26,635 Kąt alfa 37 stopni. Styczność kąta alfa 12. 228 00:20:26,659 --> 00:20:28,070 Prędkość, 6000 metrów na sekundę. 229 00:20:28,111 --> 00:20:29,955 Czas trwania impulsu przy maksymalnej mocy 230 00:20:29,979 --> 00:20:32,753 osiągnąć prędkość rejs, 80 sekund. 231 00:20:36,169 --> 00:20:38,410 Gotowy do przyspieszenia w 80 sekund. 232 00:20:38,454 --> 00:20:41,060 Sprawdź temperaturę główny silnik. 233 00:20:41,091 --> 00:20:44,962 Dysza główna, wartość normalna. Komora spalania, wartość normalna. 234 00:20:44,986 --> 00:20:46,988 Silnik gotowy do przyspieszenia. 235 00:20:48,431 --> 00:20:52,277 Zaprogramuj komputer pokładowy na automatyczne rozłączenie po 80 sekundach. 236 00:20:57,473 --> 00:21:01,580 Uwaga! Za chwilę opuścimy sektor Vega. 237 00:21:03,313 --> 00:21:07,090 MK31 wejdzie w niezbadaną przestrzeń za pół minuty. 238 00:21:30,865 --> 00:21:32,310 Cześć! 239 00:21:33,701 --> 00:21:35,146 Czy jesteś zaskoczony? 240 00:21:35,978 --> 00:21:40,376 - Nie mogę temu zaprzeczyć. czy to ty - Tak, oczywiście. 241 00:21:40,400 --> 00:21:44,439 - Ale nie jestem już tak wzburzony. - Wzburzony... 242 00:21:46,656 --> 00:21:47,964 Dlaczego? 243 00:21:47,991 --> 00:21:52,406 Cóż... masz wpływ działa na mnie orzeźwiająco. 244 00:21:53,363 --> 00:21:57,140 dlaczego mi nie powiedziałeś że ty też jesteś we flocie? 245 00:21:57,167 --> 00:22:00,410 Myślałam, że ich nie lubisz kobiety w mundurach. 246 00:22:01,229 --> 00:22:04,803 Poza tym tak jak Ty pamiętasz mój drogi Larry? 247 00:22:04,827 --> 00:22:09,713 kiedy wszedłem do pokoju hotelowego byliśmy zbyt zajęci, żeby rozmawiać. 248 00:22:09,737 --> 00:22:11,554 Mój oficer nawigacyjny... 249 00:22:11,578 --> 00:22:15,813 Założę się, że się zapisałeś aby znaleźć planetę swoich marzeń. 250 00:22:15,852 --> 00:22:17,092 Jest to możliwe. 251 00:22:18,021 --> 00:22:22,231 - Kapitanie Madison, kapitanie Madison. - Potrzebuję tylko sekundy. 252 00:22:23,434 --> 00:22:26,244 - Powiedz mi, kim jest Erika. - Twoja kolej, żeby stanąć na straży. 253 00:22:26,271 --> 00:22:27,875 W porządku, będę tam za chwilę. 254 00:22:31,334 --> 00:22:33,905 Idź i odpocznij teraz. 255 00:22:37,507 --> 00:22:39,851 Za cztery godziny nadejdzie twoja kolej. 256 00:22:41,870 --> 00:22:43,872 W porządku, właśnie to zrobię. 257 00:25:22,922 --> 00:25:26,233 Porucznik Richardson. Mamy sytuację awaryjną! 258 00:25:26,259 --> 00:25:29,866 Porucznik Sondra Richardson w sterowni. 259 00:25:29,904 --> 00:25:33,215 Porucznik Sondra Richardson przy pomieszczenie dowodzenia w sytuacjach awaryjnych 7. 260 00:25:37,378 --> 00:25:38,880 Skontaktuj się z bazą Orio. 261 00:25:38,913 --> 00:25:42,326 - Co to jest? - Dwa statki kosmiczne, co jeszcze? 262 00:25:42,358 --> 00:25:45,755 - Czy są sojusznikami? - Nie, nie sądzę. 263 00:25:45,779 --> 00:25:48,817 - Orio, posłuchaj. - Kapitanie Green, proszę. Pilnie. 264 00:25:48,864 --> 00:25:53,537 Melduje się kapitan statku Starship MK31 Kapitan Green. Pilnie. 265 00:25:53,561 --> 00:25:56,290 - Coś musi być nie tak. - Zielony słucha. 266 00:25:56,314 --> 00:25:59,887 Nawiązaliśmy kontakt radarowy z dwa niezidentyfikowane obiekty. 267 00:25:59,934 --> 00:26:01,466 Myślę, że to statki kosmiczne. 268 00:26:01,490 --> 00:26:03,746 Statki kosmiczne w ten obszar przestrzeni? 269 00:26:03,780 --> 00:26:06,158 Jesteś pewien, że to nie asteroidy? 270 00:26:06,449 --> 00:26:10,761 Nie, asteroidy nie mogą same się zmienić prędkość jak te obiekty. 271 00:26:10,787 --> 00:26:13,090 - Co powinienem zrobić? - Spróbuj się z nimi skontaktować. 272 00:26:13,114 --> 00:26:16,891 Teraz mam dane skompilowane przez nasz komputer. 273 00:26:16,918 --> 00:26:19,177 Statki kosmiczne mają tę samą trasę 274 00:26:19,201 --> 00:26:22,590 a ich prędkość jest świetna większy niż nasz. 275 00:26:22,624 --> 00:26:25,696 - Zakładany cel podróży, Planeta Lorigon. - Lorigona? 276 00:26:27,011 --> 00:26:29,184 Nikt nie powinien dotrzyj tam przed nami. 277 00:26:29,239 --> 00:26:31,378 - Powal ich, Madison. - Tak, proszę pana. 278 00:26:35,336 --> 00:26:36,644 Sondra, idź do komputera. 279 00:26:36,671 --> 00:26:38,776 Aktywuj osłony 7 i 8. 280 00:26:38,815 --> 00:26:40,976 Połącz się z bazą Orio na częstotliwości wizjera 7. 281 00:26:41,000 --> 00:26:43,332 Połączenie nawiązane. 282 00:26:43,356 --> 00:26:47,042 Gotowy do działania. Szybkość bojowa. 283 00:26:47,098 --> 00:26:49,840 Aktywacja komputera broni. 284 00:26:55,206 --> 00:26:56,810 Ustaw współrzędne. 285 00:26:58,526 --> 00:27:00,870 Wprowadź współrzędne celu. 286 00:27:03,506 --> 00:27:05,486 Współrzędne celu zostali przedstawieni, Larry. 287 00:27:05,533 --> 00:27:08,343 - Aktywuj laser. - Aktywacja lasera. 288 00:27:08,369 --> 00:27:12,708 Rzeczywista odległość, 50 mil. Prędkość względna, 07. 289 00:27:12,732 --> 00:27:15,212 20 sekund do efektywna odległość strzału. 290 00:27:16,736 --> 00:27:19,657 Przepraszam cię mówię, sukinsynu 291 00:27:19,681 --> 00:27:22,812 których nigdy nie otrzymasz Antalium przede mną! 292 00:27:22,859 --> 00:27:23,997 Dziewięć... 293 00:27:24,410 --> 00:27:25,510 Osiem... 294 00:27:25,940 --> 00:27:26,940 Siedem... 295 00:27:26,964 --> 00:27:28,114 Żal mi Sondry. 296 00:27:28,138 --> 00:27:31,517 Szkoda byłoby to rozbić, ale nie Pozwolę ci wylądować na Lorigon. 297 00:27:33,194 --> 00:27:34,294 Cztery... 298 00:27:35,313 --> 00:27:36,690 Trzy... 299 00:27:36,981 --> 00:27:38,401 Dwa... 300 00:27:38,425 --> 00:27:39,529 Jeden... 301 00:27:40,209 --> 00:27:41,309 Ogień! 302 00:27:46,015 --> 00:27:47,115 Do widzenia! 303 00:27:47,383 --> 00:27:50,387 Uwaga baza Orio! Zostaliśmy trafieni. 304 00:27:50,411 --> 00:27:52,357 Nie mogę kontrolować statku. 305 00:27:52,389 --> 00:27:56,064 Zaczęliśmy kręcić, stabilizator żyroskopowy jest zablokowany. 306 00:28:08,596 --> 00:28:10,266 Zlokalizuj uszkodzony sektor. Teraz! 307 00:28:10,290 --> 00:28:13,999 Sektor drugi uszkodzony. Ten drań uderzył w moduł. 308 00:28:14,035 --> 00:28:17,482 - Aktywować obwód awaryjny. - Nie mogę już znieść tego wirowania. 309 00:28:17,522 --> 00:28:18,622 Przepraszam. 310 00:28:19,457 --> 00:28:20,517 co się dzieje 311 00:28:20,541 --> 00:28:23,647 - Aktywuj ponownie połączenie. - Połączenie zostało przerwane. 312 00:28:23,686 --> 00:28:27,725 - Nie możemy już dostać się w ich zasięg. - Wypróbuj częstotliwość radiową. 313 00:28:27,757 --> 00:28:30,286 Musimy się ponownie skontaktować. 314 00:28:30,310 --> 00:28:32,688 W każdy możliwy sposób! 315 00:28:39,210 --> 00:28:42,020 Zwijać się! Przygotuj się do uruchomienia silników. 316 00:28:43,381 --> 00:28:47,693 Napęd powinien nas ustabilizować i zatrzymaj obrót. 317 00:28:50,246 --> 00:28:51,418 Dwie sekundy. 318 00:28:52,782 --> 00:28:53,882 Jeden. 319 00:28:54,142 --> 00:28:56,213 Uruchom główny silnik. 320 00:29:04,561 --> 00:29:09,943 Temperatura komory ciśnieniowej atomowy osiąga poziom krytyczny! 321 00:29:43,541 --> 00:29:47,079 - Zatrzymaj napęd głównego silnika. - Skończone. 322 00:29:48,354 --> 00:29:52,302 - Ach, udało mi się! - Jeszcze nie. 323 00:29:52,333 --> 00:29:54,335 Komora rozszczepienia ar może eksplodować w każdej chwili. 324 00:29:54,360 --> 00:29:55,564 Jest na krytycznym etapie. 325 00:29:55,588 --> 00:29:57,603 Reakcja łańcuchowa jest zaraz zaczynam. 326 00:29:57,647 --> 00:29:59,708 Wprowadzono sprawdzanie uszkodzeń. 327 00:29:59,732 --> 00:30:04,044 Głównym generatorem był uderzył w stół transformacji. 328 00:30:04,070 --> 00:30:07,279 - Czy przegapiliśmy kurs? - Nadal nie mogę powiedzieć. 329 00:30:07,323 --> 00:30:10,848 Komputer zbiera dane, ale już potrafię oszacować 330 00:30:10,872 --> 00:30:13,648 że mocno dryfujemy. 331 00:30:13,688 --> 00:30:15,258 Komputer odpowiedział. 332 00:30:15,298 --> 00:30:17,891 „Podlegamy przemocy siła grawitacji planety 333 00:30:17,915 --> 00:30:19,769 uważany za Lorigona”. 334 00:30:19,802 --> 00:30:23,443 Kapitanie, to niemożliwe aby ponownie skontaktować się z bazą. 335 00:30:23,473 --> 00:30:25,715 Generator pomocniczy jest przeciążony, 336 00:30:25,739 --> 00:30:27,845 dostępna energia to nie wystarczy. 337 00:30:27,869 --> 00:30:29,109 To jest Lorigon! 338 00:30:29,404 --> 00:30:31,213 Siła grawitacji szybko rośnie. 339 00:30:31,239 --> 00:30:34,584 Kąt znoszenia pokrywa się z osią planety. 340 00:30:37,929 --> 00:30:40,375 To nas przyciąga coraz mocniej. 341 00:30:46,354 --> 00:30:49,224 Jeśli nie możemy zwolnić rozpadniemy się. 342 00:30:49,248 --> 00:30:51,488 Szybko, podaj mi dane aby uzyskać dostęp do wejścia na orbitę! 343 00:30:51,512 --> 00:30:55,180 Aby uzyskać dostęp do otaczającej orbity równik planety, którego potrzebujemy 344 00:30:55,204 --> 00:30:58,425 ośmiu sekund siły maksymalne hamowanie silnikiem. 345 00:30:58,449 --> 00:31:01,259 Temperatura komory rozszczepienia nadal znajduje się powyżej bezpiecznego poziomu. 346 00:31:01,286 --> 00:31:03,892 Zwiększanie prędkości spadania. 347 00:31:03,916 --> 00:31:07,202 Wymagana siła hamowania, 9 sekund. 348 00:31:10,411 --> 00:31:12,306 Zaraz wejdziemy w pasie atmosferycznym. 349 00:31:12,330 --> 00:31:13,365 Wyparujemy... 350 00:31:13,389 --> 00:31:15,367 jak wchodzimy w grubszych warstwach. 351 00:31:15,391 --> 00:31:18,668 Dojeżdżamy za cztery minuty do pierwszej warstwy zjonizowanej. 352 00:31:18,703 --> 00:31:22,207 Wyłącz zabezpieczenia automatyczna komora rozszczepienia. 353 00:31:22,231 --> 00:31:25,940 - Ale się rozpadniemy. - Zrób to, Eriko! 354 00:31:37,130 --> 00:31:40,077 - Maksymalna siła hamowania. - To jest szalone! 355 00:31:40,108 --> 00:31:42,349 Komora rozszczepienia nie wspiera tego wysiłku. 356 00:31:42,385 --> 00:31:45,832 - Uruchom silnik. Z całą mocą! - Tak, proszę pana. 357 00:31:49,951 --> 00:31:53,091 Prędkość spadania gwałtownie maleje. 358 00:31:53,121 --> 00:31:57,433 Za osiem sekund będziemy mogli wejść na orbitę parkowania wokół równika planety. 359 00:31:57,458 --> 00:31:58,801 Zatrzymaj silniki! 360 00:32:07,443 --> 00:32:09,446 Teraz możemy wylądować na planecie. 361 00:32:09,470 --> 00:32:12,149 Glen, silniki modułu działają? 362 00:32:12,173 --> 00:32:14,439 Silniki są Stan idealny, kapitanie. 363 00:32:14,463 --> 00:32:15,477 Dobry. 364 00:32:15,501 --> 00:32:19,472 Łatwiej byłoby mi to naprawić generator po wylądowaniu. 365 00:32:19,505 --> 00:32:23,317 Gotowy do odłączenia od modułu. Ustabilizuj orbitę głównego statku. 366 00:32:53,314 --> 00:32:55,316 Włącz wizjer nr 2. 367 00:32:55,349 --> 00:32:57,544 Analiza środowiska zewnętrznego. 368 00:32:57,568 --> 00:33:00,139 Tlen, 13%. 369 00:33:00,163 --> 00:33:02,540 Azot, 70%. 370 00:33:02,582 --> 00:33:05,825 Atmosfera i siła grawitacji kompatybilny z ludźmi. 371 00:33:05,869 --> 00:33:08,873 Glen i Frank, jesteście odpowiedzialny za naprawę statku. 372 00:33:08,897 --> 00:33:11,241 Wszyscy inni się przygotowują aby wyjść z modułu. 373 00:33:28,449 --> 00:33:32,397 - Wziąłeś detektor Antalium? - Tak, rozumiem, Larry. 374 00:33:32,428 --> 00:33:35,058 Nikt nie musi odrywa się od grupy. 375 00:33:35,082 --> 00:33:36,968 Musimy zostać razem. 376 00:33:37,016 --> 00:33:41,580 - Wykryto słaby sygnał dodatni. - Dobra. 377 00:33:41,604 --> 00:33:43,413 Podążajmy za sygnałem. 378 00:33:51,523 --> 00:33:54,527 Złożymy zeznanie, ale nie za daleko. 379 00:34:18,583 --> 00:34:20,529 Wróćmy do środka! Szybki! 380 00:34:31,846 --> 00:34:33,257 On jest! 381 00:34:39,237 --> 00:34:41,640 Sondro! Wejdź do środka! 382 00:34:41,664 --> 00:34:42,768 Szybki! 383 00:34:43,166 --> 00:34:44,372 Wróć do trybu! 384 00:34:46,995 --> 00:34:48,338 Pospiesz się, Sondro! 385 00:34:56,029 --> 00:34:59,067 Statek kosmiczny Kapitana Madison została ciężko potrącona. 386 00:34:59,115 --> 00:35:02,221 Obawiam się, że nie mają żadnych szansa na przeżycie. 387 00:35:02,260 --> 00:35:04,570 Może statek kosmiczny trzymał się dalej. 388 00:35:04,595 --> 00:35:07,933 Może teraz MK31 jest uszkodzony i unosi się w przestrzeni. 389 00:35:07,957 --> 00:35:09,709 Załoga mogła przeżyć. 390 00:35:09,733 --> 00:35:11,268 Jeśli jeszcze żyję 391 00:35:11,294 --> 00:35:13,210 jeśli uda nam się zlokalizować wrak, 392 00:35:13,234 --> 00:35:15,732 jeśli dowódca jest zgodzić się na wysłanie 393 00:35:15,756 --> 00:35:18,219 jeden z cennych ich statki kosmiczne... 394 00:35:18,276 --> 00:35:20,756 Jest zbyt wiele niepewności, kapitanie. 395 00:35:23,639 --> 00:35:27,369 To jest bezużyteczne. Nie ma żadnego sposób na kontakt z bazą. 396 00:35:27,393 --> 00:35:29,771 Będziemy musieli sami sobie z tym poradzimy, Şondra. 397 00:35:29,813 --> 00:35:33,695 Bardziej prawdopodobne jest, że baza będzie odznaczyć medal naszej pamięci 398 00:35:33,719 --> 00:35:35,957 niż wysłać statek ratunkowy. 399 00:35:35,985 --> 00:35:38,431 Ale damy radę. Jakieś wieści na temat generatora? 400 00:35:38,463 --> 00:35:42,885 zlokalizowałem uszkodzenie, powinniśmy być w stanie to naprawić. 401 00:35:42,909 --> 00:35:45,212 Przysłali nas tutaj dla konkretnej misji 402 00:35:45,236 --> 00:35:48,866 i tego nie opuszczę planetę, zanim ją wypełni. 403 00:35:48,890 --> 00:35:51,469 Zacznijmy poszukiwania złoże Antalium. 404 00:35:51,493 --> 00:35:53,600 Wy dwoje zostaniecie tutaj na modzie. 405 00:35:53,644 --> 00:35:56,507 Użyj dezintegratora w najmniejszy znak niebezpieczeństwa. 406 00:35:56,531 --> 00:35:58,943 Skontaktujemy się z nami drogą radiową. 407 00:35:58,983 --> 00:36:02,328 W nagłych przypadkach my możesz skontaktować się z Aero Spider. 408 00:36:02,762 --> 00:36:03,862 chodźmy! 409 00:36:38,522 --> 00:36:41,360 Detektor twierdzi, że tak Antalium w tym kierunku. 410 00:36:41,384 --> 00:36:43,022 chodźmy. 411 00:36:43,052 --> 00:36:46,363 Sygnał jest teraz bardzo silny. Musi być w tej jaskini. 412 00:37:23,785 --> 00:37:27,130 - Sondra, co sygnalizuje twój detektor? - Sygnał pozytywny. 413 00:37:29,015 --> 00:37:31,996 Musimy być bardzo w pobliżu kopalni Antalium. 414 00:37:32,602 --> 00:37:34,939 Sygnał staje się z czego coraz silniejszy, ale... 415 00:37:34,963 --> 00:37:38,035 jeśli zmienię kierunek, gwałtownie spada. 416 00:37:38,083 --> 00:37:40,324 W takim razie namierzmy detektor. 417 00:37:43,947 --> 00:37:46,052 Bądźmy razem, proszę. 418 00:38:16,988 --> 00:38:18,088 podążaj za mną 419 00:38:25,388 --> 00:38:26,488 Ostrożnie. 420 00:39:01,616 --> 00:39:04,893 Sondra, w którym kierunku wykrywacz wskazuje? 421 00:39:04,928 --> 00:39:07,499 - Prosto przed siebie. - No to chodźmy! 422 00:39:09,266 --> 00:39:10,366 Szybko. 423 00:39:46,761 --> 00:39:48,213 Brzmi jak kroki potwora. 424 00:39:48,237 --> 00:39:50,641 Może to echo jednego osuwiska. 425 00:40:00,149 --> 00:40:01,685 Posłuchaj tego. 426 00:40:09,434 --> 00:40:12,108 Poczułam lekki wietrzyk na twarzy. 427 00:40:12,987 --> 00:40:15,490 Powinno być wyjść w tamtym kierunku. 428 00:40:17,350 --> 00:40:18,454 Chodź, sprawdzimy. 429 00:41:18,561 --> 00:41:21,804 - To jest krajobraz moich marzeń. - Wystarczy. 430 00:41:21,848 --> 00:41:24,658 To nie jest ten czas nadaje się do podążania za twoją fantazją. 431 00:41:26,519 --> 00:41:28,442 Frida, co wykrywa wykrywacz? 432 00:41:28,466 --> 00:41:31,750 Przepraszam, byłem kilometrów stąd. 433 00:41:31,774 --> 00:41:35,847 - Możesz to powtórzyć, proszę? - Co sygnalizuje czujka? 434 00:41:35,887 --> 00:41:39,266 Odkąd wszedłem do jaskini, nie ma sygnału. 435 00:41:53,930 --> 00:41:57,540 Nie rozumiem, co to jest źle ze mną 436 00:41:57,564 --> 00:41:59,380 Nagle czuję złość. 437 00:41:59,410 --> 00:42:03,187 - Mam ochotę wszystko zepsuć. - Myślałem o tym samym. 438 00:42:03,223 --> 00:42:06,067 Ja też czuję się dziwnie. 439 00:42:08,895 --> 00:42:13,105 Dziwne... Czuję w środku odrętwienie. 440 00:42:16,569 --> 00:42:19,124 Może powinniśmy iść. 441 00:42:19,148 --> 00:42:21,541 Wracajmy, szybko! 442 00:42:44,314 --> 00:42:45,414 Spójrz na to! 443 00:44:40,405 --> 00:44:42,885 Sytuacja staje się krytyczna. 444 00:44:44,550 --> 00:44:48,726 - Musimy znaleźć to podziemne przejście. - Myślę, że się od niego oddalamy. 445 00:44:51,441 --> 00:44:54,422 Musimy być w centrum pole magnetyczne. 446 00:44:56,037 --> 00:44:57,744 Radio też nie działa. 447 00:44:59,541 --> 00:45:02,044 Spróbujmy podążamy w tym kierunku. 448 00:45:11,736 --> 00:45:13,579 Nie lubię tego miejsca. 449 00:45:14,956 --> 00:45:16,958 Mam wrażenie, że ktoś nas obserwuje. 450 00:45:19,077 --> 00:45:23,140 Czuję czyjąś obecność. Nawet jeśli tego nie widzimy. 451 00:45:23,164 --> 00:45:25,405 Czuję to samo. 452 00:45:32,423 --> 00:45:35,029 Spójrz, to jest zamek moich marzeń! 453 00:45:35,676 --> 00:45:39,556 Wszystko się dzieje zupełnie jak w moim śnie 454 00:45:39,597 --> 00:45:42,650 Tak... tyle że niebo nie jest czerwone 455 00:45:42,674 --> 00:45:45,206 a drzewa nie mają macek. 456 00:45:45,244 --> 00:45:48,248 Nie spodziewałbym się tego nigdy nie znajdziesz czegoś takiego. 457 00:45:48,272 --> 00:45:50,047 Chodźmy popatrzeć. 458 00:46:00,768 --> 00:46:03,939 Larry, wykrywacz Antalium znów działa. 459 00:46:03,963 --> 00:46:06,212 Nie ma wątpliwości że sygnał jest silniejszy 460 00:46:06,236 --> 00:46:07,775 kiedy wskazuję nim na budynek. 461 00:46:07,801 --> 00:46:09,935 widzisz? Wskazuje na wejście. 462 00:46:09,959 --> 00:46:13,474 Jeszcze jeden powód rzucić okiem 463 00:46:13,498 --> 00:46:15,200 Chodź, idziemy! 464 00:46:15,224 --> 00:46:18,762 Może nawet znajdziemy przyjaciela ty w tej pięknej sukience. 465 00:46:33,176 --> 00:46:34,450 To dokładnie to samo! 466 00:46:36,012 --> 00:46:37,923 - Co się dzieje? - Zamknęli nas tutaj. 467 00:46:37,964 --> 00:46:40,205 Zobacz, czy jest taki przycisk, aby otworzyć. 468 00:46:41,075 --> 00:46:42,418 Kontynuujmy zatem. 469 00:46:55,982 --> 00:46:57,120 Bądźcie razem! 470 00:47:07,235 --> 00:47:09,340 Chodź, tędy. 471 00:47:40,935 --> 00:47:45,350 - Powietrze jest ciężkie i stęchłe. - Atmosfera jest przygnębiająca. 472 00:47:45,390 --> 00:47:48,030 Sugeruję, abyśmy poszukali wyjścia. 473 00:47:52,705 --> 00:47:54,375 - Czuję się uwięziony. - Ja też. 474 00:47:54,399 --> 00:47:56,068 chcę wyjechać, boję się! 475 00:47:56,092 --> 00:47:57,662 Zachować spokój ! 476 00:48:00,430 --> 00:48:03,206 Widziałem ludzki cień na tej ścianie. 477 00:48:03,241 --> 00:48:04,745 Nie martwcie się dziewczyny 478 00:48:04,769 --> 00:48:07,212 jeśli jest ktoś najwyraźniej nas szpiegują. 479 00:48:08,555 --> 00:48:09,763 Cholera! 480 00:48:09,787 --> 00:48:13,752 Nagle widzę, że wszystko jest zniekształcone. 481 00:48:13,776 --> 00:48:16,985 Tak, jakby moje oczy nie mogły się skupić. 482 00:48:18,089 --> 00:48:23,061 - A ty? jak się czujesz? - Czuję lekkie zawroty głowy. 483 00:48:23,094 --> 00:48:24,869 Ale nie jest to nieprzyjemne. 484 00:48:24,904 --> 00:48:29,876 To tak jak czuję ciągłe wibracje w moim ciele. 485 00:48:29,909 --> 00:48:32,271 - Czy czujesz to samo? - Tak, w brzuchu. 486 00:48:32,295 --> 00:48:36,221 Nie rozumiem co nam się to zdarza. 487 00:48:36,245 --> 00:48:37,501 A co z detektorem? 488 00:48:37,525 --> 00:48:39,937 Przestało działać kiedy wszedłem do jaskini. 489 00:48:41,588 --> 00:48:44,432 Znajdźmy wyjście i wróćmy na statek. 490 00:48:44,974 --> 00:48:46,112 Pospiesz się! 491 00:48:59,164 --> 00:49:00,768 Nikt nie pozostaje w tyle. 492 00:49:04,861 --> 00:49:09,071 Biorąc pod uwagę wielkość budynku, Myślę, że jest zamieszkany przez humanoidów. 493 00:49:09,565 --> 00:49:10,873 Może. 494 00:49:12,460 --> 00:49:15,737 - Sondra, dotrzymaj nam kroku. - Tak, idę. 495 00:49:17,039 --> 00:49:18,541 Tu są drzwi. 496 00:49:39,395 --> 00:49:42,933 Zgubiliśmy się. Chodziliśmy w kółko. 497 00:49:44,734 --> 00:49:48,375 - Nie ma wyjścia. - Co zrobimy? 498 00:49:49,572 --> 00:49:53,645 - Larry, Sondra zaginęła. - Co? 499 00:49:53,693 --> 00:49:56,299 - Może został w tyle... - Znajdźmy ją! 500 00:49:56,721 --> 00:49:59,224 Sondro! Sondro! 501 00:50:03,720 --> 00:50:05,631 Ostatnim razem, gdy ją widziałem, była tutaj. 502 00:50:07,507 --> 00:50:11,871 - Jesteś pewna, Eriko? - Oczywiście, że tak. 503 00:50:11,895 --> 00:50:15,433 Patrzył na coś. Powiedziałem mu, żeby dotrzymywał nam kroku. 504 00:50:17,125 --> 00:50:18,225 co się dzieje 505 00:50:20,045 --> 00:50:21,524 chodźmy! Szybki! 506 00:51:36,129 --> 00:51:40,077 miło cię znowu widzieć Kapitanie Larry Madison! 507 00:51:46,589 --> 00:51:48,292 Mężczyzna w sukience! 508 00:51:48,316 --> 00:51:49,985 Zawsze pojawia się jako zły rodzaj! 509 00:51:50,009 --> 00:51:52,179 Usiądźmy do stołu, dziewczyny! 510 00:51:52,203 --> 00:51:55,380 Nie martw się, ty będziesz czuć się tutaj komfortowo. 511 00:51:55,404 --> 00:51:56,413 Żadnej urazy? 512 00:51:56,466 --> 00:51:58,686 Juanie Cardosie! 513 00:51:58,710 --> 00:52:01,884 Jakie niegrzeczne! 514 00:52:01,938 --> 00:52:04,808 Jeśli oni przeżyją, ty to zrobisz zakończył swoje dni w kopalni kobaltu. 515 00:52:04,832 --> 00:52:07,503 Nie chciałeś jechać do Lorigon? 516 00:52:07,527 --> 00:52:09,268 Powitanie! 517 00:52:09,312 --> 00:52:12,589 moja dusza jest czysta nie możesz mnie o nic oskarżać! 518 00:52:12,616 --> 00:52:14,878 A co z torpedą kosmiczną? 519 00:52:14,902 --> 00:52:16,987 Czy to było przeze mnie? 520 00:52:17,011 --> 00:52:20,117 - Cóż... nie... - Czy mogę się przedstawić? 521 00:52:20,157 --> 00:52:21,873 Nazywam się Onaf, 522 00:52:21,897 --> 00:52:26,163 Jestem liderem i właściciel tej planety... 523 00:52:26,187 --> 00:52:28,235 ... i wszystko, co zawiera. 524 00:52:28,259 --> 00:52:29,308 Naprawdę? 525 00:52:29,332 --> 00:52:30,951 Gdybyś musiał tu wylądować, 526 00:52:30,975 --> 00:52:33,554 nie było to spowodowane uszkodzeniem spowodowane przez twoją broń. 527 00:52:33,578 --> 00:52:37,253 Miał silną wolę i był nie do zatrzymania 528 00:52:37,277 --> 00:52:39,494 naszego wielkiego Zocora. 529 00:52:39,534 --> 00:52:41,536 Kim jest Zocor? 530 00:52:41,561 --> 00:52:44,695 Stary komputer których obwody sterujące 531 00:52:44,719 --> 00:52:47,102 zostały zniszczone 20 wieków temu. 532 00:52:47,150 --> 00:52:49,712 Produkt wysokiej jakości z dawnych czasów! 533 00:52:49,736 --> 00:52:52,336 Ale szkody tego nie mają uniemożliwiono jazdę 534 00:52:52,360 --> 00:52:54,810 każdą żywą istotę z naszej planety. 535 00:52:54,837 --> 00:52:55,957 Jest przymocowany do jego tronu, prawda? 536 00:52:55,981 --> 00:52:58,519 Jest wystarczająco mocny 537 00:52:58,543 --> 00:53:02,810 poruszyć planetę wokół kosmosu. 538 00:53:03,366 --> 00:53:06,805 Czerpie swoją moc Titanic z Antalium, 539 00:53:06,829 --> 00:53:10,643 w której ta planeta zawsze była bogata. 540 00:53:10,673 --> 00:53:12,375 On nie tylko rządzi planetą, 541 00:53:12,399 --> 00:53:16,656 ale także umysły osób odpowiedzialnych dla własnego bezpieczeństwa, 542 00:53:16,680 --> 00:53:17,765 „złoci ludzie”. 543 00:53:17,789 --> 00:53:20,973 Dla nas tutaj czas nie ma znaczenia, 544 00:53:20,997 --> 00:53:23,111 dzięki Antalium, 545 00:53:23,135 --> 00:53:25,653 na które promieniowanie wpływa 546 00:53:25,677 --> 00:53:28,917 budowa atomowa naszego ciała, 547 00:53:28,941 --> 00:53:30,978 zatrzymanie procesu starzenia. 548 00:53:31,027 --> 00:53:34,423 - W tej chwili mam 800 lat. - Gratulacje. 549 00:53:34,447 --> 00:53:37,451 I będę tak długo żyć podczas gdy Zocor nadal pracuje. 550 00:53:37,475 --> 00:53:40,044 Czy poznałeś już Juana? 551 00:53:40,068 --> 00:53:42,390 Nie, nie miałem przyjemności 552 00:53:42,430 --> 00:53:44,137 spotkać się wcześniej z tym panem. 553 00:53:45,099 --> 00:53:48,270 - Ale już tu byłeś? - Tak, byłem. 554 00:53:48,294 --> 00:53:50,672 Byłem ja i dwóch innych chłopaków. 555 00:53:50,714 --> 00:53:53,841 Ale myślę, że jeśli tak dzisiaj tu żywy 556 00:53:53,865 --> 00:53:56,160 to dlatego, że nasz miły gospodarz 557 00:53:56,184 --> 00:53:59,214 miała na to ochotę poznaj piękną załogę. 558 00:54:01,141 --> 00:54:03,172 Muszę przyznać, że hipoteza 559 00:54:03,196 --> 00:54:06,147 naszemu przyjacielowi Juanowi jest absolutnie poprawne. 560 00:54:06,171 --> 00:54:10,881 Kiedy zobaczyłam piękne kwiaty i rzadko byłeś otoczony. 561 00:54:10,934 --> 00:54:13,574 Kazałem ci tu przyjść... 562 00:54:13,602 --> 00:54:14,655 żebym mógł je poczuć. 563 00:54:14,679 --> 00:54:17,159 Czy zdajesz sobie sprawę, że nas wykorzystałeś? 564 00:54:18,241 --> 00:54:20,721 Proszę usiąść. 565 00:54:31,863 --> 00:54:33,585 Cieszę się, że tu jesteś. 566 00:54:33,609 --> 00:54:38,075 Życie na tej starej planecie to takie nudne... 567 00:54:39,462 --> 00:54:45,185 Byłem tego pewien po wylądowaniu mojemu przyjacielowi Juanowi kilka lat temu, 568 00:54:45,209 --> 00:54:47,120 Zocor zostanie zniszczony jakikolwiek inny statek kosmiczny 569 00:54:47,161 --> 00:54:50,404 kto by próbował niedaleko Lorigona. 570 00:54:50,439 --> 00:54:54,080 Kiedy Juan to wziął mała próbka Antalium 571 00:54:54,110 --> 00:54:56,505 Zokor rozkazał ludziom go zabić. 572 00:54:56,529 --> 00:54:58,953 Miał szczęście szybko opuścić planetę 573 00:54:58,977 --> 00:55:00,773 nie zdając sobie sprawy z grożącego mu niebezpieczeństwa. 574 00:55:00,817 --> 00:55:03,178 Od tego czasu Zocor to zrobił zawsze się bałam 575 00:55:03,202 --> 00:55:05,562 przez osoby, które wchodzą szukaj według Antalium. 576 00:55:06,848 --> 00:55:10,711 Oto dlaczego A wydobył całą rudę z planety. 577 00:55:10,735 --> 00:55:12,268 Jest 30 kg czystego Antalium 578 00:55:12,292 --> 00:55:14,791 które teraz przechowują wewnątrz niego 579 00:55:14,815 --> 00:55:16,906 chronić go przed możliwymi atakami. 580 00:55:16,930 --> 00:55:21,379 Z zaledwie funtem Antalium może to zrobić dostarczają energii na milion lat. 581 00:55:21,796 --> 00:55:24,637 Masz na myśli wszystko? co się z nami stało 582 00:55:24,661 --> 00:55:28,696 wynika to z chęci zabicia starego i szalonego komputera? 583 00:55:28,720 --> 00:55:30,261 Tak, kapitanie. Zgadza się. 584 00:55:30,285 --> 00:55:32,930 Jak mogłeś do tego dopuścić? 585 00:55:34,684 --> 00:55:36,140 Pamiętaj o tym aż do teraz 586 00:55:36,164 --> 00:55:38,739 Zocor zawsze działał dla dobra planety. 587 00:55:38,763 --> 00:55:40,868 Bez niego Lorigon byłby martwy. 588 00:55:40,907 --> 00:55:43,244 Nie da się go jednak kontrolować. 589 00:55:43,268 --> 00:55:48,217 W tej chwili nie ma żadnego wolna wola na tej planecie. 590 00:55:48,248 --> 00:55:51,521 Zocor ma absolutną siłę 591 00:55:51,545 --> 00:55:54,460 na naszych umysłach. 592 00:55:55,087 --> 00:55:59,760 - Zniszczę ten wrak! - Nie zwracaj uwagi na jego słowa, Onaf. 593 00:55:59,784 --> 00:56:02,890 Kapitan jest trochę impulsywny, ale pod tym wszystkim jest dobrym człowiekiem. 594 00:56:02,928 --> 00:56:06,100 Nie dotykałby żadnych tranzystorów z głównego komputera! 595 00:56:06,124 --> 00:56:09,003 Jest agresywny, bo czuje się niepewnie. Muchie by to nie zaszkodziło! 596 00:56:09,044 --> 00:56:12,685 On jest prawdziwym aniołem! Czyż nie tak, kochanie? 597 00:56:15,583 --> 00:56:16,683 Bardzo dobry. 598 00:56:18,586 --> 00:56:19,922 Możesz teraz wyjść. 599 00:56:19,946 --> 00:56:22,017 Kapitanie, proszę podać mi szklankę. 600 00:56:51,486 --> 00:56:54,899 Ten kwiat naprawdę do Ciebie pasuje. Jesteś piękna! 601 00:57:03,106 --> 00:57:04,710 Mam zawroty głowy... 602 00:57:06,276 --> 00:57:08,170 Ja też. 603 00:57:08,194 --> 00:57:10,674 - To wino jest pyszne! - Tak, masz rację! 604 00:57:26,329 --> 00:57:28,570 Czuję się dziwnie podekscytowany! 605 00:57:28,606 --> 00:57:31,297 Twoja flota kosmiczna ma bardzo miłych ludzi! 606 00:57:31,321 --> 00:57:32,361 nie spodziewałem się tego! 607 00:57:32,385 --> 00:57:34,114 Mógłbym Zgadzam się, chłopaki. 608 00:57:34,138 --> 00:57:35,389 Mam dość bycia kupcem, 609 00:57:35,446 --> 00:57:39,553 podróżować miesiącami z rzędu kilku brudnych, owłosionych facetów. 610 00:57:40,810 --> 00:57:44,087 Właściwie to mam lepszy pomysł… Pij, pij! 611 00:57:44,122 --> 00:57:46,068 Dlaczego nie pójdziesz ze mną pracować? 612 01:13:44,742 --> 01:13:46,119 Kapitan! 613 01:13:48,330 --> 01:13:50,674 No, obudź się, kolego! 614 01:13:51,582 --> 01:13:53,118 Weź to, połknij. 615 01:13:53,752 --> 01:13:56,665 No, połknij tę pigułkę to dla twojego dobra! 616 01:13:59,757 --> 01:14:01,293 No dalej, połknij to! 617 01:14:04,595 --> 01:14:05,903 Mój Boże. 618 01:14:07,014 --> 01:14:08,516 Miałem straszny sen! 619 01:14:10,601 --> 01:14:13,605 - Byłem swego rodzaju marionetką... - Lalka? 620 01:14:13,629 --> 01:14:15,255 Ten drań mówił... 621 01:14:15,279 --> 01:14:17,600 „Jedzmy!”, a ja jadłem, 622 01:14:17,633 --> 01:14:19,863 „Wypijmy!” i wypiłem. 623 01:14:19,887 --> 01:14:22,663 I wszystko inne... To za dużo nawet jak na sen! 624 01:14:22,697 --> 01:14:25,675 - I wiesz coś? - Co? 625 01:14:25,699 --> 01:14:27,178 - W moim śnie... - Tak. 626 01:14:28,702 --> 01:14:34,482 ...właściciel tego burdel miał nogi fauny 627 01:14:36,686 --> 01:14:40,190 i kończynę przypominającą końską. 628 01:14:41,073 --> 01:14:42,950 Szalona kopulacja z Şondrą. 629 01:14:43,743 --> 01:14:44,843 A kiedy ja... 630 01:14:45,561 --> 01:14:48,872 - Zamknij się! - Co się stało? nudzę cię? 631 01:14:48,899 --> 01:14:53,401 Słuchaj, kochanie, co jak myślisz, co było snem 632 01:14:53,425 --> 01:14:55,339 to się naprawdę wydarzyło! 633 01:14:55,380 --> 01:14:58,575 - Jesteś pijany? - To nie był sen, uwierz mi! 634 01:14:58,599 --> 01:15:01,705 Teraz twój umysł jest czysty że dałem ci gram fikotyny. 635 01:15:01,745 --> 01:15:04,658 Jak dotąd manipulowano twoim umysłem. 636 01:15:04,689 --> 01:15:07,668 - Mówię poważnie. - Czy to jeden z twoich żartów? 637 01:15:07,692 --> 01:15:08,788 Rozejrzyj się wokół siebie! 638 01:15:08,812 --> 01:15:10,036 podczas gdy ty się dobrze bawisz 639 01:15:10,060 --> 01:15:12,299 Znalazłem twoje ubrania i broń. 640 01:15:12,323 --> 01:15:14,090 Musimy już iść! 641 01:15:14,114 --> 01:15:15,206 I wiesz coś? 642 01:15:15,230 --> 01:15:17,750 Jeśli chcemy opuścić planetę, musimy zniszczyć Zocor! 643 01:15:30,715 --> 01:15:33,161 Musimy uciec przez ten cholerny tranzystor! 644 01:15:33,609 --> 01:15:37,281 Opuszczamy Şondrę tutaj, żeby odwrócić jego uwagę. 645 01:15:37,305 --> 01:15:40,684 Myślę, że Ophana jest to fizyczna manifestacja 646 01:15:40,725 --> 01:15:42,864 tego starego, miażdżycowego komputera! 647 01:15:44,928 --> 01:15:47,841 Po pierwsze, zapewnimy pigułki twoich przyjaciół. 648 01:15:47,866 --> 01:15:50,928 - Zacznijmy od Eriki. - Spójrz tutaj. 649 01:15:50,952 --> 01:15:53,193 - Bądź ostrożny! - Powiedz mu, żeby to połknął. 650 01:15:53,646 --> 01:15:57,253 Eryka! No, Eryko, obudź się! 651 01:16:29,824 --> 01:16:30,924 Wysiadać! Zwijać się! 652 01:16:32,243 --> 01:16:33,950 Złoci ludzie, uwaga! 653 01:16:36,663 --> 01:16:37,767 Odsunąć się na bok! 654 01:16:46,648 --> 01:16:48,025 chodźmy! 655 01:17:03,884 --> 01:17:06,421 Miej oczy otwarte i broń gotowa! 656 01:17:06,470 --> 01:17:08,882 Komputer jest tam. chodźmy! 657 01:17:09,447 --> 01:17:12,189 Puść ją! Osłaniam cię! 658 01:17:20,907 --> 01:17:22,545 Zwijać się! Zwijać się! Uciekajmy! 659 01:17:24,328 --> 01:17:26,365 Poczekaj chwilę! Słyszę coś... 660 01:17:27,807 --> 01:17:29,081 Ogień! 661 01:17:29,474 --> 01:17:30,574 W ten sposób! 662 01:18:20,910 --> 01:18:22,412 To są roboty! 663 01:18:39,403 --> 01:18:40,711 chodźmy! 664 01:18:46,769 --> 01:18:49,579 - Frida! - To ekran energetyczny. 665 01:18:49,615 --> 01:18:53,452 A biedna Frida znalazła się w środku! Nie było go tu wcześniej! 666 01:18:53,476 --> 01:18:55,717 Musimy przejść. Jesteśmy jak myszy w pułapce! 667 01:18:55,752 --> 01:18:58,130 - Musi być jakiś sposób! - Panel sterowania! 668 01:18:59,164 --> 01:19:01,667 Piotrze! Eryka! Zatrzymajcie te roboty! 669 01:19:01,725 --> 01:19:02,825 Teraz! 670 01:19:32,716 --> 01:19:35,094 - Oto jest! - Czy to Zocor? 671 01:19:37,302 --> 01:19:39,864 wiesz coś, jestem zawiedziony! 672 01:19:39,888 --> 01:19:42,266 spodziewałem się coś bardziej groźnego! 673 01:19:42,307 --> 01:19:44,685 Nie należy lekceważyć tę małą zabawkę! 674 01:19:45,394 --> 01:19:47,305 Pospiesz się! Na co czekamy? 675 01:19:48,163 --> 01:19:49,483 - Chodźmy! - Poczekaj chwilę. 676 01:19:49,507 --> 01:19:51,721 Nie spieszmy się, kapitanie! 677 01:19:51,745 --> 01:19:54,752 Jeden błąd i jesteśmy martwi. 678 01:19:54,795 --> 01:19:56,741 - Dobry! - Zachowuj się naturalnie. 679 01:19:58,991 --> 01:20:03,164 Chcę wam pokazać jeden z cudów planeta Lorigon. Zocor, komputer. 680 01:20:03,188 --> 01:20:04,750 Najbardziej niesamowite urządzenie elektroniczne 681 01:20:04,774 --> 01:20:06,658 kiedykolwiek zrobione ta część galaktyki! 682 01:20:06,691 --> 01:20:09,865 To prawdziwe dzieło sztuki. Chcesz przyjrzeć się bliżej? 683 01:20:09,893 --> 01:20:11,031 Tak, chciałbym. 684 01:20:11,062 --> 01:20:14,900 Rozbierać. Mogli mieć gejowskie tranny, które możesz odwrócić uwagę! 685 01:20:14,924 --> 01:20:16,351 Przestań. 686 01:20:16,375 --> 01:20:20,602 Boję się! Dlatego żartuję! 687 01:20:20,646 --> 01:20:22,031 Dlaczego się boisz? 688 01:20:22,055 --> 01:20:25,026 Nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo jak silny jest Zocor? 689 01:20:25,593 --> 01:20:29,302 - To tylko kawałek żelaza! - Uważaj, on jest wrażliwy! 690 01:20:29,346 --> 01:20:31,193 Kawałek żelaza! Zokor? 691 01:20:31,217 --> 01:20:33,909 On jest prawdziwym dziełem sztuki! 692 01:20:33,933 --> 01:20:35,913 Spójrz na jego profil! 693 01:20:37,104 --> 01:20:39,550 - Chodź, zróbmy coś. - Spokojnie! 694 01:20:39,589 --> 01:20:41,034 Nie przebywać! 695 01:20:41,058 --> 01:20:45,734 Żadnej istoty z innego planeta nie przyjmie Antalium! 696 01:20:46,780 --> 01:20:48,282 Należy do Zocoru! 697 01:20:52,061 --> 01:20:55,440 Nikt nie musi wie o Antalium. 698 01:20:56,858 --> 01:20:58,419 Jeśli zostaniemy trafieni, zginiemy! 699 01:20:58,443 --> 01:21:01,280 To twoja wina, nie powinnaś nazwij go „kawałkiem żelaza”! 700 01:21:01,304 --> 01:21:03,215 Nie ma dla ciebie ucieczki! 701 01:21:34,504 --> 01:21:37,144 Najlepsza rzecz do zrobienia jest dać mu dobry środek uspokajający. 702 01:21:39,425 --> 01:21:41,319 co to jest? To jest najlepsze! 703 01:21:41,343 --> 01:21:44,347 - Co jest w środku? - Nie mogę ci powiedzieć... ściśle tajne! 704 01:21:44,405 --> 01:21:45,505 Poczekaj i zobacz. 705 01:21:48,101 --> 01:21:49,201 Gotowy? 706 01:21:53,857 --> 01:21:56,235 Automatyczny alarm elektrowni. Pilny! 707 01:21:56,275 --> 01:21:58,414 Odłącz polecenia symbiotyczne. 708 01:22:11,033 --> 01:22:14,219 Natychmiast rozpocznij decentralizację funkcje automatyczne 709 01:22:14,243 --> 01:22:17,957 do kontroli atmosfery i grawitacji na planecie Lorigon. 710 01:22:21,109 --> 01:22:22,213 Antal. Podążaj za mną! 711 01:22:28,283 --> 01:22:31,645 Odłącz urządzenie blokujące detonatora nr 4. 712 01:22:31,669 --> 01:22:33,289 Bezpośrednie niebezpieczeństwo eksplozji. 713 01:22:34,112 --> 01:22:38,151 Główny kontakt, który dostarcza Zbiornik Antalium odłączony. 714 01:22:38,818 --> 01:22:42,459 Istoty nieziemskie, nie będziesz mógł opuścić planetę Lorigon. 715 01:22:42,487 --> 01:22:46,098 Wymagany jest antal żebym mógł pracować 716 01:22:46,122 --> 01:22:48,665 i o przetrwanie planety. 717 01:22:49,846 --> 01:22:54,761 Jeśli się zatrzymam, planeta eksploduje! 718 01:24:07,289 --> 01:24:09,792 - Droga wolna, kapitanie! - Gdzie jest Juan? Czy on nie jest z tobą? 719 01:24:09,817 --> 01:24:12,525 Właśnie widziałem jak uciekał! Trzymał pudełko. 720 01:24:12,571 --> 01:24:14,107 Cholera! Zabrał nas na spacer! 721 01:24:26,333 --> 01:24:28,711 Zwijać się! Wszystko zaraz eksploduje! 722 01:24:34,483 --> 01:24:38,522 - A co z Sondrą? - Najpierw uratujmy statek kosmiczny. 723 01:26:53,039 --> 01:26:56,711 Straciłem kontrolę nad energią komórek Antalium. 724 01:26:56,735 --> 01:26:58,942 Planeta zaraz eksploduje! 725 01:27:14,486 --> 01:27:16,022 Sondro! 726 01:27:16,653 --> 01:27:19,190 Sondro! Wejdź na pokład. Szybki! 727 01:27:19,231 --> 01:27:22,211 Zwijać się! Nie mamy czasu do stracenia! 728 01:27:22,235 --> 01:27:23,963 Lorigon wkrótce się rozpadnie! 729 01:27:23,987 --> 01:27:25,322 - Pospiesz się! - Idę. 730 01:27:25,346 --> 01:27:27,155 - Pospiesz się! - Nie rozumiem. 731 01:27:27,180 --> 01:27:28,853 - Pospiesz się! - Idę! 732 01:27:36,799 --> 01:27:39,609 Wystartujmy szybko. Maksymalna moc silnika! 733 01:27:49,311 --> 01:27:50,654 Powiedziałem pełną moc, Peter! 734 01:27:51,764 --> 01:27:54,292 To niebezpieczne! Moglibyśmy się rozpaść! 735 01:27:54,316 --> 01:27:57,889 Jak myślisz, co się stanie? jeśli zostaniemy tu jeszcze minutę? 736 01:27:59,939 --> 01:28:04,217 - Sondra zdejmuje podwozie. - Tak, proszę pana. 737 01:28:14,654 --> 01:28:17,132 Natychmiast wystartujmy silniki są gotowe. 738 01:28:17,156 --> 01:28:19,762 Nie mamy żadnych poważnych uszkodzeń. Włączono zabezpieczenia ekranu. 739 01:28:22,486 --> 01:28:24,557 Prędzej czy później późno będą celować prawidłowo. 740 01:28:30,254 --> 01:28:32,860 Silniki w temp maksimum, kapitanie. 741 01:28:32,896 --> 01:28:34,204 Natychmiastowy start. 742 01:28:39,920 --> 01:28:41,831 Oblicz trajektorię sprzężenia. 743 01:28:42,839 --> 01:28:44,079 Odłącz silnik. 744 01:28:45,009 --> 01:28:46,682 Silniki hamujące aktywne. 745 01:28:47,095 --> 01:28:48,631 Włącz autopilota. 746 01:28:57,105 --> 01:28:58,948 Opuśćmy Lorigon! 747 01:28:58,998 --> 01:29:02,694 Czujniki rejestrują początek a reakcje łańcuchowe na planecie, kapitanie. 748 01:29:02,718 --> 01:29:05,858 Gwałtowny wzrost A radioaktywność atmosferyczna. 749 01:29:06,957 --> 01:29:11,064 - Wyszedłem w samą porę! - Przez skórę naszych zębów. 750 01:29:44,042 --> 01:29:46,522 Obawiam się, że Juan nie przeżył... 751 01:29:46,964 --> 01:29:49,706 Hej! mówisz do mnie? Żyję i jestem gotowy do działania! 752 01:29:49,748 --> 01:29:53,244 I ja też jestem znacznie bogatszy od ciebie! 753 01:29:53,268 --> 01:29:57,239 John! Stary draniu! Zawsze wyglądasz jak zły typ! 754 01:29:58,273 --> 01:30:02,085 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. Mam małą pamiątkę od Lorigona. 755 01:30:02,112 --> 01:30:03,259 Spójrz! 756 01:30:03,283 --> 01:30:05,753 Powiedz to swoim szefom, jeśli chcą 757 01:30:05,780 --> 01:30:08,624 będą musieli zapłacić dwa miliony kredytów. 758 01:30:09,518 --> 01:30:14,160 Jeśli zorganizujesz ten biznes dla mnie dam ci dobry obiad! 759 01:30:15,250 --> 01:30:16,350 Do zobaczenia ponownie! 760 01:30:20,796 --> 01:30:23,709 Zaufaj handlarzowi, a dotrzesz na miejsce skończyć na zimnie, z niczym! 761 01:30:24,693 --> 01:30:27,970 - Cóż, liczy się Antalium. - Masz rację, Sondro! 762 01:30:29,672 --> 01:30:31,982 Kapitan! Nawiązaliśmy kontakt z Ziemią. 763 01:30:32,367 --> 01:30:34,904 MK31, czy to ty? Powiedz coś! 764 01:30:34,953 --> 01:30:37,456 Zgłosiłem twoje zniknięcie! co się stało 765 01:30:37,481 --> 01:30:39,654 Misja wykonana, proszę pana. 766 01:30:40,125 --> 01:30:41,223 Spójrz na niego! 767 01:30:41,247 --> 01:30:43,024 Wraca z końca świata 768 01:30:43,048 --> 01:30:45,297 i mówi to tak po prostu w kilku słowach!